1
00:00:00,000 --> 00:00:09,990
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 
 ❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com 

2
00:01:20,980 --> 00:01:27,060
   

3
00:01:27,060 --> 00:01:29,860
   

4
00:01:32,060 --> 00:01:33,619
   

5
00:01:33,619 --> 00:01:38,051
Ο Τζίου Χενγκ τολμά να μου εναντιωθεί;

6
00:01:39,693 --> 00:01:41,820
Για να το πω ωμά,

7
00:01:41,820 --> 00:01:44,620
υποστηρίζεται από την Αυτού Μεγαλειότητα.

8
00:01:45,219 --> 00:01:50,399
Η οικογένεια Λι έχει επιτέλους έναν αξιοπρεπή αυτοκράτορα,

9
00:01:51,579 --> 00:01:54,736
αλλά είναι πολύ πρόθυμος

10
00:01:54,736 --> 00:01:56,380
να κυβερνήσω προσωπικά.

11
00:01:56,380 --> 00:02:00,801
Δεν έχει ιδέα ότι ένα δικαστήριο σε αταξία

12
00:02:00,801 --> 00:02:05,502
δεν είναι τόπος για παιδάκι.

13
00:02:05,502 --> 00:02:08,522
Μεγάλε Γραμματέα, κατά την ταπεινή μου γνώμη,

14
00:02:08,522 --> 00:02:10,083
Είναι κατανοητό ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πολύ μικρή

15
00:02:10,083 --> 00:02:13,020
να εκτιμήσω τις επίπονες προσπάθειές σας,

16
00:02:13,020 --> 00:02:14,939
αλλά ο Τσεν Γιαν Γιουν δεν θα έπρεπε να είναι

17
00:02:14,939 --> 00:02:18,023
αχάριστοι για τα χρόνια της καλλιέργειάς σας.

18
00:02:18,023 --> 00:02:20,873
Εμπιστεύσατε την Αυτού Μεγαλειότητα στη φροντίδα του.

19
00:02:20,873 --> 00:02:24,245
Αλλά ποιος ήξερε ότι θα κατέληγε να ηγηθεί...

20
00:02:24,878 --> 00:02:30,260
Η Αυτού Μεγαλειότητα παραπλανήθηκε;

21
00:02:32,659 --> 00:02:35,687
Έχω τη δύναμη να τον καλλιεργήσω.

22
00:02:35,687 --> 00:02:38,124
Αυτό σημαίνει επίσης ότι έχω τη δύναμη να...

23
00:02:47,850 --> 00:02:49,700
Ο Ke Qian είναι εδώ. Γρήγορα.

24
00:02:49,700 --> 00:02:52,631
Φτιάξτε το καλύτερο μου τσάι για αυτόν.

25
00:02:52,631 --> 00:02:53,599
Ναί.

26
00:02:53,599 --> 00:02:56,729
Ευχαριστώ, Γέροντα Σουάν.

27
00:02:56,729 --> 00:03:01,439
Είμαι εδώ για να αναφέρω κάτι ενδιαφέρον.

28
00:03:01,439 --> 00:03:03,408
   

29
00:03:03,408 --> 00:03:04,490
Τι είναι αυτό;

30
00:03:04,490 --> 00:03:09,537
Πρόκειται για λέκτορα της Imperial Academy 
 λίστα υποψηφίων.

31
00:03:09,537 --> 00:03:12,059
Άσε με να δω. Τίποτα λάθος;

32
00:03:12,059 --> 00:03:13,939
Όλα καλά,

33
00:03:13,939 --> 00:03:17,827
εκτός από ένα όνομα που λείπει.

34
00:03:19,159 --> 00:03:20,599
ΠΟΥ;

35
00:03:20,599 --> 00:03:22,760
Τσεν Σουάν Κινγκ.

36
00:03:25,379 --> 00:03:27,007
Πραγματικά δεν είναι εδώ.

37
00:03:27,007 --> 00:03:28,531
Το κοίταξα.

38
00:03:28,531 --> 00:03:30,352
Μαντέψτε τι;

39
00:03:30,912 --> 00:03:32,737
Υποβιβάστηκε.

40
00:03:33,657 --> 00:03:35,002
Υποβιβάστηκε;

41
00:03:35,002 --> 00:03:36,103
Προς την επαρχία Anqing,

42
00:03:36,103 --> 00:03:39,289
όπως ζήτησε προσωπικά ο Jiu Heng.

43
00:03:39,289 --> 00:03:41,740
Όπως όλοι γνωρίζουν,

44
00:03:41,740 --> 00:03:46,683
Ο Chen Xuan Qing είναι ο υιοθετημένος ανιψιός του Jiu Heng,

45
00:03:46,683 --> 00:03:49,143
ένας προικισμένος μελετητής.

46
00:03:49,143 --> 00:03:52,486
Έτσι ο Τζίου Χενγκ άφησε μεγάλες ελπίδες πάνω του.

47
00:03:52,486 --> 00:03:54,462
Έγινε υπότροφος τρίτης θέσης 
 στις ανοιξιάτικες εξετάσεις,

48
00:03:54,462 --> 00:03:56,632
μετά μπήκε στην Αυτοκρατορική Ακαδημία,

49
00:03:56,632 --> 00:04:00,176
και αμέσως μετά σερβίρεται 
 ως απεσταλμένος στο Βορρά.

50
00:04:00,176 --> 00:04:02,599
Είχε ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον.

51
00:04:02,599 --> 00:04:05,545
Σαφώς του είχε ανοίξει έναν καλό δρόμο.

52
00:04:05,545 --> 00:04:09,379
Ανατράφηκε για να γίνει ο διάδοχος του Jiu Heng.

53
00:04:09,379 --> 00:04:13,820
Τώρα όμως έχει υποβιβαστεί στην Anqing.

54
00:04:13,820 --> 00:04:17,049
Μάλλον υπάρχει ρήξη μεταξύ τους,

55
00:04:17,049 --> 00:04:19,299
και πρέπει να είναι μάλλον...

56
00:04:19,299 --> 00:04:21,480
ένα σημαντικό.

57
00:04:27,725 --> 00:04:29,764
Ενδιαφέρων.

58
00:04:32,242 --> 00:04:34,920
Όπως είπες, πήρα τους άντρες μου στον Βορρά,

59
00:04:34,920 --> 00:04:38,340
και βρήκε τα ίχνη των υπολειμμάτων Chunyuan.

60
00:04:38,340 --> 00:04:39,946
   

61
00:04:39,946 --> 00:04:42,185
Πόσα;

62
00:04:42,185 --> 00:04:45,589
Μια ντουζίνα στην αρχή.

63
00:04:45,589 --> 00:04:48,261
Όσο περισσότερο ερεύνησα, τόσο περισσότερα έβρισκα.

64
00:04:48,261 --> 00:04:51,100
Τα αποτυπώματα των χεριών που μου έδειξες 
 ήταν πραγματικά χρήσιμοι.

65
00:04:51,100 --> 00:04:53,686
Χωρίς αυτούς, δεν θα έβρισκα κανένα.

66
00:04:53,686 --> 00:04:55,976
Τι κάνουν εκεί;

67
00:04:55,976 --> 00:04:57,718
Οι φτωχοί είναι υπηρέτες,

68
00:04:57,718 --> 00:04:59,153
ενώ οι πλούσιοι είναι δάσκαλοι και έμποροι.

69
00:04:59,153 --> 00:05:01,826
Είναι σε όλα τα κοινωνικά στρώματα.

70
00:05:01,826 --> 00:05:04,181
Υπάρχουν στοιχεία για τον ηγέτη;

71
00:05:05,340 --> 00:05:07,299
Τρίτος Δάσκαλος.

72
00:05:07,299 --> 00:05:08,802
Είμαστε οικογένεια. δεν χρειάζεται τέτοια τυπικότητα.

73
00:05:08,802 --> 00:05:10,401
Κάτσε.

74
00:05:12,192 --> 00:05:13,906
Προχωρώ.

75
00:05:13,906 --> 00:05:16,498
Ρώτησα για τον αρχηγό τους.

76
00:05:16,498 --> 00:05:19,899
Λέγεται ότι είναι μάλλον μυστηριώδης,

77
00:05:19,899 --> 00:05:21,739
και δεν έχει δει ποτέ κανένας.

78
00:05:21,739 --> 00:05:25,192
Αλλά πήρα μια σημαντική ιδέα

79
00:05:25,192 --> 00:05:27,420
ότι όταν η εξέγερση του πρίγκιπα Chengqing απέτυχε,

80
00:05:27,420 --> 00:05:30,003
οι οπαδοί του Chunyuan μπόρεσαν να τραπούν σε φυγή

81
00:05:30,003 --> 00:05:34,120
από την πρωτεύουσα προς τα βόρεια,
λόγω προστάτη.

82
00:05:35,033 --> 00:05:36,317
ΠΟΥ;

83
00:05:36,317 --> 00:05:39,919
Την έλεγαν Madam Weirui.

84
00:05:41,165 --> 00:05:42,954
Κυρία Weirui;

85
00:05:42,954 --> 00:05:45,706
Ούτε εγώ την άκουσα ποτέ.

86
00:05:46,298 --> 00:05:47,919
δεσποινίς.

87
00:05:49,460 --> 00:05:52,593
Δεσποινίς, είναι ένα γράμμα από τη δεσποινίς Xue.

88
00:05:55,212 --> 00:05:57,280
   

89
00:05:57,280 --> 00:05:58,682
   

90
00:05:59,326 --> 00:06:02,725
Ο Τσινγκ Λαν ζητά να μας συναντήσει.

91
00:06:04,262 --> 00:06:06,493
   

92
00:06:06,493 --> 00:06:08,971
Συγγνώμη για την καθυστερημένη επίσκεψη. Θα κόψω την καταδίωξη.

93
00:06:08,971 --> 00:06:12,496
Τι έχετε βρει για τη λατρεία Chunyuan;

94
00:06:14,985 --> 00:06:18,579
Δεν κάνατε έρευνα με τον Ye Xian;

95
00:06:18,579 --> 00:06:19,960
Γιατί να μην τον ρωτήσω;

96
00:06:19,960 --> 00:06:22,213
Το έκανα, αλλά δεν έλεγε.

97
00:06:22,213 --> 00:06:25,017
Έχω τους λόγους μου 
 για τη διερεύνηση της λατρείας Chunyuan.

98
00:06:25,017 --> 00:06:26,161
Μην ανησυχείς.

99
00:06:26,161 --> 00:06:29,205
Δεν θα το πω σε κανέναν ούτε θα σε κάνω κακό.

100
00:06:29,205 --> 00:06:33,519
Στην πραγματικότητα, έχουμε έναν κοινό στόχο.

101
00:06:33,519 --> 00:06:35,065
Αν δεν κάνω λάθος,

102
00:06:35,065 --> 00:06:38,050
θέλετε να μάθετε για τη λατρεία Chunyuan,

103
00:06:38,050 --> 00:06:41,383
λόγω της αείμνηστης μητέρας σου.

104
00:06:42,919 --> 00:06:44,505
Το άκουσα αυτό

105
00:06:44,505 --> 00:06:46,477
πριν από μια δεκαετία,

106
00:06:46,477 --> 00:06:49,269
ένας οπαδός της Chunyuan τη σκότωσε.

107
00:06:50,193 --> 00:06:51,538
Τι κάνεις;

108
00:06:51,538 --> 00:06:53,540
Είναι μυστικό.

109
00:06:53,540 --> 00:06:54,724
Πώς το ήξερες;

110
00:06:54,724 --> 00:06:56,649
Ως υπουργός του υπουργικού συμβουλίου,

111
00:06:56,649 --> 00:06:58,598
Σίγουρα ξέρω

112
00:06:58,598 --> 00:07:00,749
περισσότερο από ότι κάνουν άλλοι.

113
00:07:00,749 --> 00:07:03,653
Γιατί αλλιώς θα ένιωθα άνετα

114
00:07:03,653 --> 00:07:06,592
αφήνοντάς σας στο πλευρό του Ye Xian.

115
00:07:07,612 --> 00:07:09,212
Τσινγκ Λαν.

116
00:07:12,440 --> 00:07:14,755
Όπως περίμενα,

117
00:07:14,755 --> 00:07:16,540
κρύβεις τις ικανότητές σου.

118
00:07:16,540 --> 00:07:17,699
Είναι αλήθεια.

119
00:07:17,699 --> 00:07:21,277
Αναρωτιέμαι για αυτό λόγω της μητέρας μου.

120
00:07:21,277 --> 00:07:24,579
Τότε, η λατρεία Chunyuan 
 βοήθησε τον Πρίγκιπα Chengqing να επαναστατήσει,

121
00:07:24,579 --> 00:07:26,599
και κυριαρχούσε στην πρωτεύουσα.

122
00:07:26,599 --> 00:07:30,500
Πολλοί αξιωματούχοι και οι οικογένειές τους 
 δολοφονήθηκαν,

123
00:07:30,500 --> 00:07:33,535
συμπεριλαμβανομένης της μητέρας μου.

124
00:07:33,535 --> 00:07:36,908
Ήπιε δηλητηριασμένο τσάι

125
00:07:36,908 --> 00:07:38,206
και πέθανε.

126
00:07:38,206 --> 00:07:40,392
Έχετε βρει λοιπόν κάποια στοιχεία;

127
00:07:40,392 --> 00:07:43,500
Αν είχα, θα έπρεπε να σε ρωτήσω;

128
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Αλλά ξέρω

129
00:07:44,833 --> 00:07:49,058
μόνο κάποιος κοντά της θα μπορούσε να τη δηλητηριάσει.

130
00:07:50,033 --> 00:07:52,217
Ακούγεται σαν

131
00:07:52,217 --> 00:07:54,244
έχετε ήδη έναν ύποπτο.

132
00:07:54,244 --> 00:07:57,453
Πρέπει να ξέρεις περισσότερα από εμένα.

133
00:07:57,453 --> 00:07:58,760
Πες μου.

134
00:07:58,760 --> 00:08:01,331
Ποιος είναι ο υποστηρικτής της λατρείας Chunyuan;

135
00:08:01,331 --> 00:08:04,368
Είναι απλώς μια εικασία. Δεν έχουμε αποδείξεις.

136
00:08:04,368 --> 00:08:07,017
Ο Wang Xuan Fan και η σύζυγός του πέθαναν ξαφνικά.

137
00:08:07,017 --> 00:08:08,417
Εκείνη την ημέρα,

138
00:08:08,417 --> 00:08:12,660
Ο Zhao Jie'er, ο Ye Xian και εγώ 
 είδαν τα σώματά τους μαζί.

139
00:08:14,265 --> 00:08:17,892
Υποψιάζεστε λοιπόν τον υποστηρικτή της λατρείας Chunyuan...

140
00:08:18,492 --> 00:08:20,197
είναι ο θείος μου;

141
00:08:20,197 --> 00:08:22,151
Όπως είπα,

142
00:08:22,151 --> 00:08:24,921
είναι απλά εικασίες. Δεν υπάρχει ακόμη απόδειξη.

143
00:08:26,258 --> 00:08:27,837
Ωραία,

144
00:08:27,837 --> 00:08:29,620
βλέπω.

145
00:08:30,075 --> 00:08:31,702
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

146
00:08:31,702 --> 00:08:33,968
Σου χρωστάω μια χάρη.

147
00:08:33,968 --> 00:08:36,467
Δεν χρειάζεται μια χάρη.

148
00:08:36,467 --> 00:08:38,255
Τι εννοείς;

149
00:08:38,255 --> 00:08:40,293
Είσαι η ανιψιά του δασκάλου μου,

150
00:08:40,293 --> 00:08:42,547
η αγαπημένη κόρη της οικογένειας Xue,

151
00:08:42,547 --> 00:08:45,706
αλλά το πιο σημαντικό,
πολίτης της αυτοκρατορίας Dayan.

152
00:08:45,706 --> 00:08:47,806
Ελπίζω μόνο ότι μια μέρα,

153
00:08:47,806 --> 00:08:51,085
όταν αντιμετωπίζετε βασικά ζητήματα 
 του σωστού και του λάθους,

154
00:08:51,085 --> 00:08:53,526
μπορείτε να κάνετε μια σοφή επιλογή.

155
00:08:54,900 --> 00:08:58,030
   

156
00:09:10,066 --> 00:09:13,779
Ο κλόουν φαίνεται γνώριμος.

157
00:09:13,779 --> 00:09:15,376
Μπορεί να τον είχα δει κάπου.

158
00:09:15,376 --> 00:09:17,271
Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό,

159
00:09:17,271 --> 00:09:19,416
αλλά είναι ο ανιψιός του Τρίτου Δάσκαλου Τσεν,

160
00:09:19,416 --> 00:09:21,713
Τσεν Σουάν Κινγκ.

161
00:09:22,890 --> 00:09:28,170
♫ Θα ξεφύγω από το σπίτι ♫

162
00:09:28,170 --> 00:09:31,760
♫ Ένα χρόνο, δύο χρόνια ♫

163
00:09:31,760 --> 00:09:33,170
   

164
00:09:33,170 --> 00:09:38,300
♫ Μεγαλώνω τα μαλλιά μου ♫

165
00:10:58,273 --> 00:11:00,279
Μεγάλος Γραμματέας.

166
00:11:01,058 --> 00:11:03,639
Άκουσα μερικές γραμμές όταν εμφανίζατε.

167
00:11:03,639 --> 00:11:05,431
Καλά έκανες,

168
00:11:06,233 --> 00:11:08,040
και κοίταξες το μέρος.

169
00:11:08,040 --> 00:11:11,119
Παρέδωσες μια τέτοια παράσταση 
 μετά από μια μόνο προσπάθεια.

170
00:11:11,119 --> 00:11:12,305
Τετραπέρατος.

171
00:11:12,305 --> 00:11:14,295
Είμαι κολακευμένος.

172
00:11:15,202 --> 00:11:17,137
Αν δεν θέλεις να υποβιβαστείς,

173
00:11:17,137 --> 00:11:19,337
πρέπει να μιλήσεις με τον θείο σου.

174
00:11:19,337 --> 00:11:21,592
Γιατί ήρθες σε μένα;

175
00:11:22,193 --> 00:11:25,639
Τον παρακάλεσα, αλλά αρνήθηκε αποφασιστικά.

176
00:11:25,639 --> 00:11:27,157
Γιατί;

177
00:11:29,792 --> 00:11:31,632
Ίσως...

178
00:11:32,380 --> 00:11:34,499
Ήμουν πολύ εμφανής,

179
00:11:34,499 --> 00:11:36,631
που τον ενόχλησε.

180
00:11:36,631 --> 00:11:39,200
Εξάλλου, δεν είμαι συγγενής του εξ αίματος,

181
00:11:39,200 --> 00:11:41,463
αλλά μόλις υιοθετήθηκε.

182
00:11:43,252 --> 00:11:45,257
Θέλετε να μείνετε στην πρωτεύουσα;

183
00:11:45,257 --> 00:11:47,147
Ναί.

184
00:11:47,147 --> 00:11:50,762
Γνωρίζετε ότι ο δεσμός δασκάλου-μαθητή

185
00:11:50,762 --> 00:11:55,545
μεταξύ εμένα και του θείου σου έχει τελειώσει;

186
00:11:56,953 --> 00:11:58,555
είμαι.

187
00:11:58,555 --> 00:12:01,094
Γι' αυτό τόλμησα να έρθω να σε γνωρίσω.

188
00:12:06,473 --> 00:12:09,758
Μπορεί να μην είμαι ταλαντούχος, αλλά είμαι πιστός.

189
00:12:09,758 --> 00:12:12,568
Είμαι πρόθυμος να είμαι στην υπηρεσία σας.

190
00:12:35,638 --> 00:12:37,079
Καλός.

191
00:12:38,364 --> 00:12:42,788
   

192
00:12:43,379 --> 00:12:44,725
Δεσποινίς Wan Xue,

193
00:12:44,725 --> 00:12:47,233
θα πρέπει πραγματικά να σταματήσετε να πίνετε.

194
00:12:48,673 --> 00:12:51,781
Τι πρέπει να κάνω;

195
00:12:53,271 --> 00:12:54,483
- Δεσποινίς. 
 - Πώς είναι;

196
00:12:54,483 --> 00:12:56,039
Αυτή είναι η δεύτερη κατσαρόλα της.

197
00:12:56,039 --> 00:12:57,413
Δεν μπορώ να τη σταματήσω.

198
00:12:57,413 --> 00:13:00,592
Αρχίζει να κλαίει αν της πω να σταματήσει.

199
00:13:05,133 --> 00:13:07,163
Σταμάτα να πίνεις.

200
00:13:12,623 --> 00:13:15,132
Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου έτσι;

201
00:13:15,132 --> 00:13:17,592
Γνωρίζετε καλά ότι ο Chen Xuan Qing 
 δεν είναι καλό για εσάς.

202
00:13:17,592 --> 00:13:20,664
Η ακύρωση του αρραβώνα σας είναι για το καλό σας.

203
00:13:27,079 --> 00:13:29,534
Σου είπα να σταματήσεις!

204
00:13:29,534 --> 00:13:30,859
Δώσ' το σε μένα.

205
00:13:30,859 --> 00:13:33,700
Δώσ' το σε μένα!

206
00:13:33,700 --> 00:13:34,912
Ζι Λινγκ,

207
00:13:34,912 --> 00:13:36,981
πες στον αμαξά 
 να πάρω την άμαξα στην αφίσα.

208
00:13:36,981 --> 00:13:38,800
Ναι, δεσποινίς.

209
00:13:43,140 --> 00:13:45,060
Θα σε πάρω πίσω.

210
00:13:45,060 --> 00:13:46,650
Δεν γυρίζω πίσω.

211
00:13:46,650 --> 00:13:48,390
- Πάμε. 
 - Δεν γυρίζω πίσω!

212
00:13:48,390 --> 00:13:49,911
Πάω.

213
00:13:52,051 --> 00:13:54,061
- Δεν γυρίζω πίσω! 
 - Προσοχή.

214
00:13:54,061 --> 00:13:55,879
- Δεν γυρίζω πίσω! 
 - Μπες μέσα.

215
00:13:55,879 --> 00:13:58,619
Δεν πάω, όχι...

216
00:14:00,546 --> 00:14:02,716
Ο αδερφός Xuan Qing.

217
00:14:05,060 --> 00:14:07,387
- Αδελφέ Xuan Qing! 
 - Πού πας;

218
00:14:07,387 --> 00:14:09,394
Αδερφέ Xuan Qing!

219
00:14:11,299 --> 00:14:13,964
Αδερφέ Xuan Qing, είμαι ο Wan Xue.

220
00:14:13,964 --> 00:14:15,872
Αδερφέ Xuan Qing!

221
00:14:20,493 --> 00:14:22,192
Xu Ruo;

222
00:14:24,220 --> 00:14:26,424
Αδερφέ Xuan Qing!
Αδερφέ Xuan Qing, μη φύγεις!

223
00:14:26,424 --> 00:14:28,325
Αδερφέ Xuan Qing!

224
00:14:29,072 --> 00:14:31,723
Xu Ruo.

225
00:14:31,723 --> 00:14:33,559
Xu Ruo, μην πας!

226
00:14:33,559 --> 00:14:35,860
Αδερφέ Xuan Qing!

227
00:14:35,860 --> 00:14:37,600
Αδερφέ Xuan Qing!

228
00:14:37,600 --> 00:14:40,068
Σταμάτα να φωνάζεις. Δεν θέλει να σε δει.

229
00:14:40,068 --> 00:14:42,262
Ούτε εμείς θέλουμε να τον δούμε.

230
00:14:42,262 --> 00:14:43,758
Βοήθησέ με να την πάρω σπίτι.

231
00:14:43,758 --> 00:14:45,004
Ο αδερφός Xuan Qing...

232
00:14:45,004 --> 00:14:47,288
- Έλα, μην κοιτάς. 
 - Αδελφέ Xuan Qing!

233
00:14:47,288 --> 00:14:49,184
- Γουάν Σουέ. 
 - Προσοχή.

234
00:14:49,873 --> 00:14:51,673
Μη φύγεις.

235
00:15:05,166 --> 00:15:07,770
 Ας ολοκληρώσουμε τη σημερινή τακτική δικαστική συνεδρίαση. 

236
00:15:10,115 --> 00:15:13,031
Μεγαλειότατε, κατευθύνεστε προς την αίθουσα Wenhua;

237
00:15:13,031 --> 00:15:14,060
Ναί.

238
00:15:14,060 --> 00:15:15,348
Στη σημερινή αυτοκρατορική διάλεξη,

239
00:15:15,348 --> 00:15:18,462
οι καθηγητές θα δουν την πρόοδο των σπουδών μου.

240
00:15:18,462 --> 00:15:21,706
Οπότε είμαι πολύ νευρικός τώρα.

241
00:15:21,706 --> 00:15:25,260
Δεν έχω δώσει ιδιαίτερη σημασία 
 στις σπουδές σας τον τελευταίο καιρό.

242
00:15:25,260 --> 00:15:28,260
Γιατί να μην καλέσετε τους διδάσκοντες και τους καθηγητές

243
00:15:28,260 --> 00:15:30,339
στην αίθουσα Huangji

244
00:15:30,339 --> 00:15:34,491
και να αφήσουμε τους συναδέλφους μας να παρευρεθούν;

245
00:15:34,491 --> 00:15:38,250
Κύριε Φου, θέλεις να δοκιμάσεις τους ομιλητές για μένα

246
00:15:38,250 --> 00:15:40,074
και να μετριάσεις την οξύτητά τους;

247
00:15:40,074 --> 00:15:41,760
Ζανγκ Φανγκ.

248
00:15:41,760 --> 00:15:44,164
Φέρτε τους ομιλητές στην αίθουσα Huangji.

249
00:15:44,164 --> 00:15:46,663
Όπως διατάζεις.

250
00:15:49,353 --> 00:15:53,113
Οι καθηγητές έφτασαν.

251
00:16:10,030 --> 00:16:11,646
Chen Xuan Qing, Chu Jun Liang, Li Ru Fei,

252
00:16:11,646 --> 00:16:12,808
 προσκυνούμε μπροστά στην Μεγαλειότητά σας.

253
00:16:12,808 --> 00:16:15,049
Ζήτω Μεγαλειότατε. 

254
00:16:15,049 --> 00:16:17,840
- Μπορείς να σηκωθείς. 
  - Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 

255
00:16:31,107 --> 00:16:34,279
Chen Xuan Qing, είσαι εσύ;

256
00:16:35,481 --> 00:16:36,651
Μεγαλειότατε,

257
00:16:36,651 --> 00:16:37,883
με τον Λέκτορα Liu σε αναρρωτική άδεια,

258
00:16:37,883 --> 00:16:40,871
Ο Grand Scholar Wu μου ζήτησε να έρθω στη θέση του.

259
00:16:41,552 --> 00:16:43,400
Πολύ καλά, πολύ καλά.

260
00:16:43,400 --> 00:16:45,241
Τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,

261
00:16:45,241 --> 00:16:47,858
μόλις είχες επιστρέψει από τον Βορρά.

262
00:16:47,858 --> 00:16:50,568
Πάνω από μισός χρόνος πέρασε αστραπιαία.

263
00:16:50,568 --> 00:16:52,765
Κύριε Τσεν, φαίνεσαι ακόμα πιο γοητευτικός.

264
00:16:52,765 --> 00:16:55,683
Ας ξεκινήσουμε από εσάς τότε.

265
00:16:55,683 --> 00:16:58,594
Ναι, Μεγαλειότατε.

266
00:16:58,594 --> 00:17:00,483
Σήμερα, εγώ...

267
00:17:09,275 --> 00:17:10,811
 Καταγγελία; 

268
00:17:10,811 --> 00:17:12,380
 Ο θείος μου; 

269
00:17:12,380 --> 00:17:13,433
 Τι; 

270
00:17:13,433 --> 00:17:15,183
 Να τον κατηγορήσουν για ποιο πράγμα;

271
00:17:15,183 --> 00:17:18,280
Για την ανηθικότητα, την οικογενειακή του διχόνοια, 

272
00:17:18,280 --> 00:17:21,660
 κλέβοντας τη γυναίκα σου ανεξάρτητα από την ανθρώπινη ηθική. 

273
00:17:21,660 --> 00:17:23,283
 Που... 

274
00:17:25,044 --> 00:17:26,200
 Που... 

275
00:17:26,200 --> 00:17:28,060
 Πού το άκουσες αυτό; 

276
00:17:28,060 --> 00:17:30,168
 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 

277
00:17:38,333 --> 00:17:39,921
 Γιουν Τινγκ; 

278
00:17:39,921 --> 00:17:41,846
 Γιατί είσαι εδώ; 

279
00:17:44,101 --> 00:17:45,665
 Δεν επέστρεψες στο Chen Residence; 

280
00:17:45,665 --> 00:17:47,259
 Γιατί είσαι εδώ; 

281
00:17:47,259 --> 00:17:49,899
 Δεν επέστρεψα εκεί. 

282
00:17:51,220 --> 00:17:52,776
 ήμουν... 

283
00:18:00,269 --> 00:18:03,067
 Νέος Δάσκαλε, σε απέτυχα. 

284
00:18:03,067 --> 00:18:05,687
 Σε απέτυχα. 

285
00:18:06,580 --> 00:18:08,663
 με ανάγκασαν, 

286
00:18:08,663 --> 00:18:11,044
 οπότε έπρεπε να πω. 

287
00:18:11,044 --> 00:18:14,041
 Ήμουν τρομοκρατημένος. 

288
00:18:17,472 --> 00:18:19,079
 Τι είπατε; 

289
00:18:19,079 --> 00:18:22,219
 Τους είπα για τη νταντά Γουάνγκ,

290
00:18:23,000 --> 00:18:26,669
και για τη σχέση σας με την Τρίτη Κυρία. 

291
00:18:28,559 --> 00:18:31,003
 Σε απέτυχα. 

292
00:18:31,003 --> 00:18:33,668
 Δεν περίμενα έναν διακεκριμένο 
 Υπότροφος Τρίτης Θέσης 

293
00:18:33,668 --> 00:18:38,148
 θα είχε τα κότσια να διαπράξει ανθρωποκτονία. 

294
00:18:38,148 --> 00:18:41,628
 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 

295
00:18:42,820 --> 00:18:45,003
 Τι κρίμα. 

296
00:18:47,759 --> 00:18:50,972
 Πάνω από μια δεκαετία με τον Jiu Heng, 

297
00:18:50,972 --> 00:18:54,902
 Δεν τον έχω δει ποτέ ερωτευμένο με γυναίκα. 

298
00:18:55,940 --> 00:18:57,777
 Πόσο απροσδόκητο. 

299
00:18:57,777 --> 00:18:59,079
 Δεν είναι περίεργο που λένε 

300
00:18:59,079 --> 00:19:00,253
 το γεύμα ενός γείτονα είναι πάντα καλύτερο. 

301
00:19:00,253 --> 00:19:03,084
 Και το γεύμα του ανιψιού είναι ακόμα καλύτερο. 

302
00:19:14,512 --> 00:19:16,412
Chen Xuan Qing,

303
00:19:17,866 --> 00:19:20,051
Σε ρωτάει η Αυτού Μεγαλειότητα.

304
00:19:20,051 --> 00:19:21,200
Ναί.

305
00:19:21,200 --> 00:19:24,900
Αναρωτιέμαι τι θα μου διδάξεις.

306
00:19:29,836 --> 00:19:31,140
Μεγαλειότατε,

307
00:19:31,140 --> 00:19:35,673
πριν από τη διάλεξή μου, θα ήθελα να κατηγορήσω κάποιον.

308
00:19:35,673 --> 00:19:37,166
Ποιον θα θέλατε να κατηγορήσετε;

309
00:19:37,166 --> 00:19:39,271
Θα ήθελα να κατηγορήσω τον θείο μου,

310
00:19:39,271 --> 00:19:43,231
Μεγάλος μελετητής του Jianji Hall, Υπουργός Υπουργικού Συμβουλίου...

311
00:19:45,765 --> 00:19:47,829
Τσεν Γιαν Γιουν.

312
00:20:03,451 --> 00:20:06,377
Το μενού ποτών πρέπει να ελέγχεται καθημερινά.

313
00:20:06,377 --> 00:20:07,440
Δικαίωμα.

314
00:20:07,440 --> 00:20:12,179
Επίσης, επισημάνετε τους τακτικούς πελάτες μας 
 ημερομηνίες λογαριασμών με κόκκινο χρώμα.

315
00:20:12,179 --> 00:20:14,810
Εντάξει, κατάλαβα.

316
00:20:21,366 --> 00:20:23,047
Αδελφή.

317
00:20:24,552 --> 00:20:26,097
Κυρία.

318
00:20:26,097 --> 00:20:27,380
Κύριε Jiang, εσείς...

319
00:20:27,380 --> 00:20:29,372
Άσχημα νέα.

320
00:20:31,739 --> 00:20:33,259
Στο 34ο έτος του Jingning,

321
00:20:33,259 --> 00:20:36,140
Γνώρισα την Gu Jin Zhao στην τελετή ενηλικίωσης της.

322
00:20:36,140 --> 00:20:40,101
Έπεσε στο νερό και την έσωσα.

323
00:20:40,101 --> 00:20:42,977
Έτσι ξεκίνησε η στοργή μας.

324
00:20:42,977 --> 00:20:46,180
Αλλά για να κερδίσω τη χάρη του Τσεν Γιαν Γιουν,

325
00:20:46,180 --> 00:20:49,764
η οικογένεια Τζι του την πρόσφερε στην πρωτεύουσα.

326
00:20:49,764 --> 00:20:53,263
Γνωρίζοντας τη στοργή μεταξύ μας,

327
00:20:53,263 --> 00:20:56,551
με απείλησε να με αποτύχει στις ανοιξιάτικες εξετάσεις,

328
00:20:56,551 --> 00:21:00,502
και μετά με ανάγκασε στον αρραβώνα 
 στην οικογένεια Yu.

329
00:21:00,502 --> 00:21:03,753
Αργότερα, όταν υπηρέτησα ως απεσταλμένος στο Βορρά,

330
00:21:03,753 --> 00:21:05,628
ανάγκασε τον Gu Jin Zhao να τον παντρευτεί.

331
00:21:05,628 --> 00:21:08,550
Ανοησίες! Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

332
00:21:08,550 --> 00:21:12,211
Έχω ένα γράμμα από τον Gu Jin Zhao ως απόδειξη.

333
00:21:12,211 --> 00:21:15,268
Ήταν γραμμένο στο δικό της χέρι.

334
00:21:15,268 --> 00:21:18,479
Όταν με βίαια αρραβωνιάστηκαν την οικογένεια Yu,

335
00:21:18,479 --> 00:21:20,373
Έπρεπε να το επιστρέψω.

336
00:21:20,373 --> 00:21:23,673
Έχω μόνο μια σελίδα ως ενθύμιο.

337
00:21:25,025 --> 00:21:27,580
Αρκεί όμως να αποδείξουμε

338
00:21:27,580 --> 00:21:31,019
ότι δεσμευτήκαμε ιδιωτικά να παντρευτούμε...

339
00:21:31,833 --> 00:21:35,617
πριν ο Τσεν Γιαν Γιουν την αναγκάσει να τον παντρευτεί.

340
00:21:39,400 --> 00:21:44,305
Ορκίζομαι αν λέω ψέματα, 
 Θα πεθάνω άθλιο θάνατο!

341
00:21:44,947 --> 00:21:46,409
Εσύ...

342
00:21:47,324 --> 00:21:49,059
Σήμερα υποτίθεται ότι είναι μια αυτοκρατορική διάλεξη,

343
00:21:49,059 --> 00:21:51,940
γιατί αναφέρετε οικογενειακά θέματα αξιωματούχων;

344
00:21:51,940 --> 00:21:54,196
-Εσύ... 
 - Μεγαλειότατε.

345
00:21:54,196 --> 00:21:56,559
Να πω δυο λόγια;

346
00:21:56,559 --> 00:21:58,352
Παρακαλώ μιλήστε.

347
00:21:58,352 --> 00:22:04,473
Θυμάμαι όταν ο Τζίου Χενγκ παντρεύτηκε τη δεσποινίς Γκου,

348
00:22:04,473 --> 00:22:08,436
είχε μια διαμάχη με τον Ye Xian.

349
00:22:08,436 --> 00:22:13,344
Ο Ye Xian προσπάθησε να δολοφονήσει τον Chen Jiu Heng 
 στο δρόμο, και ήρθαν σε σύγκρουση.

350
00:22:13,344 --> 00:22:17,240
Τότε τον προειδοποίησα...

351
00:22:17,240 --> 00:22:20,952
για τη σημασία της αυτοκαλλιέργειας 
 και οικογενειακή αρμονία.

352
00:22:20,952 --> 00:22:26,428
Τώρα, όμως, παλεύει 
 εναντίον του ανιψιού του για γυναίκα.

353
00:22:26,428 --> 00:22:30,626
Αυτό πραγματικά με μπερδεύει.

354
00:22:30,626 --> 00:22:36,940
Το Chen Xuan Qing καλλιεργήθηκε από τον Chen Jiu Heng...

355
00:22:37,472 --> 00:22:40,165
και πιστώθηκε ως υπότροφος τρίτης θέσης 
 από τον αείμνηστο Αυτοκράτορα.

356
00:22:40,165 --> 00:22:44,210
Αφήνοντας κατά μέρος τη χάρη και τις προοπτικές του

357
00:22:44,210 --> 00:22:46,200
και μιλώντας εδώ με αγανάκτηση,

358
00:22:46,200 --> 00:22:52,325
Ο Xuan Qing πρέπει να είναι ξεκάθαρα στο τέλος της εξυπνάδας του.

359
00:22:52,325 --> 00:22:56,656
Για την οικογενειακή του διχόνοια και την ανηθικότητα,

360
00:22:56,656 --> 00:22:58,676
Ο Τσεν Τζίου Χενγκ είναι ένας ανάξιος αξιωματούχος.

361
00:22:58,676 --> 00:23:05,887
Ως δάσκαλός του, ούτε εγώ συγχωρώ.

362
00:23:07,246 --> 00:23:11,306
Μεγαλειότατε, τιμωρήστε με.

363
00:23:19,537 --> 00:23:23,188
Για την ανηθικότητα του ο Τσεν Γιαν Γιουν 
 είναι ανάξιος αξιωματούχος.

364
00:23:23,188 --> 00:23:25,244
Μεγαλειότατε, τιμωρήστε τον.

365
00:23:25,244 --> 00:23:27,791
 Μεγαλειότατε, τιμωρήστε τον. 

366
00:23:27,791 --> 00:23:28,779
Λοιπόν...

367
00:23:28,779 --> 00:23:32,604
Μεγάλος Γραμματέας, μήπως και εγώ 
 αρνούνται να παραδεχτούν την ενοχή,

368
00:23:32,604 --> 00:23:37,505
μίλησες εκ μέρους μου;

369
00:23:41,514 --> 00:23:45,766
Μεγαλειότατε, έχω μια ερώτηση.

370
00:23:45,766 --> 00:23:50,536
Από όσο γνωρίζω, ο Chen Xuan Qing απολύθηκε

371
00:23:50,536 --> 00:23:52,380
από την Imperial Academy πριν από ένα μήνα.

372
00:23:52,380 --> 00:23:59,340
Πώς θα μπορούσε να αντικαταστήσει τον λέκτορα 
 και να μπεις στο παλάτι σήμερα;

373
00:23:59,340 --> 00:24:03,699
Ποιος τον ανέθεσε, με ποιον τίτλο,

374
00:24:03,699 --> 00:24:07,620
και ποια είναι η πρόθεση του υποστηρικτή;

375
00:24:07,620 --> 00:24:11,609
Κύριε Τσεν, δεν χρειάζονται υπαινιγμοί.

376
00:24:11,609 --> 00:24:15,405
Εγώ τον άφησα να μπει.

377
00:24:19,120 --> 00:24:22,520
Μεγαλειότατε, πριν από λίγες μέρες,

378
00:24:22,520 --> 00:24:29,250
Ο Τσεν Σουάν Τσινγκ ήρθε σε μένα 
 και μου είπε όλα του τα παράπονα.

379
00:24:29,250 --> 00:24:32,716
Εκτιμώ το ταλέντο του 
 να είναι υπότροφος τρίτης θέσης.

380
00:24:32,716 --> 00:24:34,231
Υποτίθεται ότι υπηρετούσε το κράτος.

381
00:24:34,231 --> 00:24:37,835
Ωστόσο, λόγω αυτής της μικροσκοπίας, υπέστη καταστολή.

382
00:24:37,835 --> 00:24:41,866
Τον ρώτησα αν τολμούσε να αντιμετωπίσει 
 αντιπαράθεση στο δικαστήριο.

383
00:24:41,866 --> 00:24:44,097
Είπε ναι.

384
00:24:44,097 --> 00:24:48,472
Έτσι αποφάσισα να του δώσω μια ευκαιρία 
 να μιλήσει στο παλάτι.

385
00:24:48,472 --> 00:24:51,872
Δάσκαλε, είσαι πραγματικά δίκαιος.

386
00:24:51,872 --> 00:24:58,021
Αλλά, Μεγάλε Γραμματέα, 
 αυτή η πράξη παραβιάζει τους δικαστικούς νόμους.

387
00:24:58,021 --> 00:25:00,499
Μην προσπαθήσετε να εκτρέψετε.

388
00:25:00,499 --> 00:25:05,320
Πρέπει να γνωρίζετε ότι οι νόμοι 
 δεν μπορεί να αγνοήσει τα ανθρώπινα συναισθήματα.

389
00:25:06,059 --> 00:25:09,140
«Οι νόμοι δεν μπορούν να αγνοούν τα ανθρώπινα συναισθήματα». Καλά τα είπες.

390
00:25:09,140 --> 00:25:12,887
Chen Xuan Qing, δεν είσαι πια 
 ένα εξάχρονο παιδί.

391
00:25:12,887 --> 00:25:16,087
Θα πρέπει να γνωρίζετε τις συνέπειες αυτής της πράξης.

392
00:25:22,440 --> 00:25:24,965
Τον απειλείς;

393
00:25:24,965 --> 00:25:29,069
Θέμα Τσεν, αν έχεις άμυνα, 
 απλά πες τη γνώμη σου.

394
00:25:29,069 --> 00:25:34,604
Μεγαλειότατε, κάτι έχω  
 να ρωτήσω τον Τσεν Σουάν Τσινγκ.

395
00:25:34,604 --> 00:25:36,283
Προχωρήστε.

396
00:25:41,785 --> 00:25:46,340
Xuan Qing, με κατηγορείς εδώ σήμερα

397
00:25:46,340 --> 00:25:51,544
πρόθυμα ή υπό πίεση;

398
00:25:56,226 --> 00:25:57,691
 Μεγάλος Γραμματέας. 

399
00:25:57,691 --> 00:26:00,390
 Μεγάλος Γραμματέας! Μεγάλος Γραμματέας 

400
00:26:00,390 --> 00:26:03,690
 Δεν είναι ότι δεν θέλω, αλλά μάλλον ότι... 

401
00:26:04,198 --> 00:26:10,219
 Αν προχωρήσω και κατηγορήσω τον θείο μου, 

402
00:26:10,219 --> 00:26:14,195
 ακόμα κι αν τα καταφέρω, οι προοπτικές μου θα καταστραφούν.

403
00:26:15,655 --> 00:26:18,940
Παρακαλώ συγχωρήστε την αποτυχία μου να υπακούσω. 

404
00:26:18,940 --> 00:26:22,347
 Μετά τη διάπραξη της ανθρωποκτονίας, 
 ακόμα σκέφτεσαι τις προοπτικές σου; 

405
00:26:22,347 --> 00:26:24,188
 Επιπλέον... 

406
00:26:33,490 --> 00:26:38,440
   

407
00:26:40,724 --> 00:26:45,069
 Ένας μελετητής τρίτης θέσης, ανιψιός υπουργού του υπουργικού συμβουλίου, 

408
00:26:45,069 --> 00:26:47,800
 αποδεικνύεται ότι είναι γιος ληστή καναλιών. 

409
00:26:47,800 --> 00:26:50,164
 Πόσο καταπληκτικό. 

410
00:27:00,820 --> 00:27:05,080
Το κάνω αυτό πρόθυμα, χωρίς πίεση.

411
00:27:11,022 --> 00:27:12,987
Έχετε ήσυχη τη συνείδησή σας;

412
00:27:13,533 --> 00:27:17,591
 Ο γιος ενός καναλάρχη προσποιήθηκε την ιδιότητά του 
 στις αυτοκρατορικές εξετάσεις 

413
00:27:17,591 --> 00:27:20,019
 και πιστώθηκε ως υπότροφος τρίτης θέσης. 

414
00:27:21,224 --> 00:27:23,945
 Απλώς εξαπατώντας τον Αυτοκράτορα,

415
00:27:25,506 --> 00:27:28,763
στην καλύτερη περίπτωση θα στερηθείς τον τίτλο, 

416
00:27:28,763 --> 00:27:32,500
 και στη χειρότερη φυλακή ή εξορία. 

417
00:27:37,332 --> 00:27:40,273
 Όσο για την ανθρωποκτονία... 

418
00:27:53,333 --> 00:27:54,912
Ναι.

419
00:27:55,979 --> 00:27:58,849
Όλα όσα είπα είναι αλήθεια.

420
00:28:00,299 --> 00:28:02,496
Μου ανάγκασες το χέρι.

421
00:28:05,239 --> 00:28:07,640
Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε πραγματικά;

422
00:28:08,913 --> 00:28:11,114
 Έχεις παίξει ήδη έναν κλόουν. 

423
00:28:11,114 --> 00:28:13,767
 Τι άλλο φοβάσαι; 

424
00:28:13,767 --> 00:28:18,100
 Αντί να συνθλίβεσαι στην αφάνεια, 

425
00:28:18,100 --> 00:28:23,458
 θα πρέπει να πάρετε μια ευκαιρία και να σας θυμούνται 

426
00:28:23,458 --> 00:28:25,869
 από την Αυτού Μεγαλειότητα και τους αξιωματούχους. 

427
00:28:46,613 --> 00:28:49,093
Δεν θα το μετανιώσω.

428
00:29:02,566 --> 00:29:04,086
Καλός.

429
00:29:06,320 --> 00:29:08,139
Πολύ καλό.

430
00:29:13,219 --> 00:29:17,307
Μεγαλειότατε, τελείωσα την ερώτησή μου.

431
00:29:17,307 --> 00:29:21,551
Δεν έχω άμυνα.

432
00:29:22,186 --> 00:29:26,891
Ο Τσεν Σουάν Κινγκ αγνόησε την καλοσύνη μου 
 και την οικογενειακή μας φήμη,

433
00:29:26,891 --> 00:29:29,589
και εδώ λέει βλακείες, 
 εξαπατώντας την Μεγαλειότητά σας.

434
00:29:29,589 --> 00:29:33,491
Ωστόσο, πρέπει να λάβω υπόψη τη γυναίκα και την οικογένειά μου.

435
00:29:35,332 --> 00:29:38,572
Όσο για την παραπομπή του Chen Xuan Qing,

436
00:29:40,822 --> 00:29:45,663
Δεν είμαι χωριάτης που κάνει άδειους όρκους.

437
00:29:48,451 --> 00:29:53,639
Μπορώ μόνο να πω ότι η δικαιοσύνη θα επικρατήσει.

438
00:30:35,370 --> 00:30:37,321
Αυτό... Αυτό είναι απλά παράλογο!

439
00:30:37,321 --> 00:30:38,660
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

440
00:30:38,660 --> 00:30:44,178
Θέμα Τσεν, ακολούθησέ με. θα σε ρωτησω 
 τι ακριβώς συμβαίνει.

441
00:31:01,999 --> 00:31:04,220
Πόσο ικανοποιητικό!

442
00:31:04,220 --> 00:31:05,965
Πόσο ικανοποιητικό!

443
00:31:08,200 --> 00:31:11,820
Σήμερα, ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας
και όλοι οι υπάλληλοι στο δικαστήριο,

444
00:31:11,820 --> 00:31:15,670
Εγώ, ο Τσεν Σουάν Τσινγκ, σε εξέθεσα,

445
00:31:15,670 --> 00:31:18,960
Τσεν Γιαν Γιουν, ένας υποκριτής.

446
00:31:18,960 --> 00:31:21,120
Τι φοβάμαι;

447
00:31:21,120 --> 00:31:23,290
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.

448
00:31:24,635 --> 00:31:27,219
Τώρα ο Μεγάλος Γραμματέας είναι μαζί μου.

449
00:31:27,219 --> 00:31:29,996
Υπάρχει κάτι που πρέπει να φοβηθώ;

450
00:31:33,979 --> 00:31:38,860
Chen Yan Yun, μπορείς να κατηγορήσεις μόνο τον εαυτό σου

451
00:31:38,860 --> 00:31:42,826
για την ανηθικότητά σου και για τον εκφοβισμό μου.

452
00:31:46,199 --> 00:31:51,924
Τώρα με τον Μεγάλο Γραμματέα ως προστάτη μου, 
 Θα προωθηθώ γρήγορα.

453
00:31:52,759 --> 00:32:00,691
Αντίθετα, θα έχετε μια κατεστραμμένη φήμη 
 και ένα απελπιστικό μέλλον.

454
00:32:00,691 --> 00:32:03,293
Θα είσαι στο έλεός μου.

455
00:32:12,046 --> 00:32:13,430
Ποιος είναι;

456
00:32:13,430 --> 00:32:16,551
Κύριε Τσεν, ήρθε η ώρα να αναχωρήσετε. 

457
00:32:50,278 --> 00:32:53,350
Φυσικά δεν έχει άμυνα.

458
00:32:54,459 --> 00:33:01,154
Παραπέμφθηκε ένας υπουργός του υπουργικού συμβουλίου 
 από τον ανιψιό του που έκλεψε τη γυναίκα του...

459
00:33:02,839 --> 00:33:07,220
Είτε είναι αλήθεια είτε όχι, μόλις διαδοθεί,

460
00:33:07,220 --> 00:33:13,999
θα ντροπιάσει το δικαστήριο και την Αυτού Μεγαλειότητα.

461
00:33:14,799 --> 00:33:18,763
Ακόμα κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να τον προστατέψει,

462
00:33:18,763 --> 00:33:21,558
απλά δεν είναι εφικτό.

463
00:33:21,558 --> 00:33:23,653
Έχετε δίκιο, κυρία.

464
00:33:24,940 --> 00:33:28,800
Είναι κρίμα για τον Gu Jin Zhao.

465
00:33:30,542 --> 00:33:37,280
Είναι τόσο έξυπνη, 
 αλλά έπρεπε απλώς να παντρευτεί τον Τζίου Χενγκ.

466
00:33:41,907 --> 00:33:44,779
Κυρία, η δεσποινίς Λαν είναι εδώ.

467
00:33:44,779 --> 00:33:46,499
Lan'er;

468
00:33:47,220 --> 00:33:51,279
Τον τελευταίο καιρό ακολουθεί τον Ye Xian.

469
00:33:51,279 --> 00:33:56,053
Τώρα θυμάται να με επισκεφτεί.

470
00:33:56,053 --> 00:33:59,351
 Ο Τσεν Σουάν Κινγκ αναζήτησε καταφύγιο 
 με τον Μεγάλο Γραμματέα να καταστρέφει τον Τρίτο Δάσκαλο. 

471
00:33:59,351 --> 00:34:00,961
 Μόλις το μάθει ο μεγάλος γραμματέας 

472
00:34:00,961 --> 00:34:05,311
 σχετικά με τα κρυφά αρχεία του Δικαστικού Γραφείου 
 στο Ji Residence, θα είναι πραγματικό πρόβλημα. 

473
00:34:10,101 --> 00:34:14,805
Από πού πήρες τις πληροφορίες;

474
00:34:14,805 --> 00:34:17,820
Ο Ye Xian διατάχθηκε να πάει στην επαρχία Xuan 
 και ερευνήστε τα υπολείμματα Chunyuan.

475
00:34:17,820 --> 00:34:21,919
Τον ακολούθησα. Αργότερα, ενεργήσαμε χωριστά.

476
00:34:21,919 --> 00:34:26,309
Ως αποτέλεσμα, ανακάλυψα 
 μερικοί οπαδοί του Chunyuan.

477
00:34:26,309 --> 00:34:30,339
Ένας από αυτούς ισχυρίστηκε ότι
πριν από την εξέγερση του Πρίγκιπα Τσενγκκίνγκ,

478
00:34:30,339 --> 00:34:34,681
είδε τον θείο μου και εσένα σε μια συγκέντρωση.

479
00:34:36,960 --> 00:34:41,000
Πώς είναι δυνατόν; 
 Πρέπει να λένε βλακείες.

480
00:34:41,599 --> 00:34:45,426
Αλλά ο λογαριασμός του είναι πολύ ζωντανός 
 για να πει αν είναι αλήθεια ή ψέμα.

481
00:34:45,426 --> 00:34:47,826
Φυσικά και είναι ψέμα.

482
00:34:50,659 --> 00:34:52,260
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

483
00:34:52,260 --> 00:34:54,899
Τίποτα, φυσικά.

484
00:34:54,899 --> 00:34:59,706
Τον έχω χειριστεί. Δεν μπορώ να τους αφήσω να σε συκοφαντούν.

485
00:35:01,179 --> 00:35:02,684
Τι γίνεται με τον Ye Xian;

486
00:35:02,684 --> 00:35:04,496
Δεν ξέρει.

487
00:35:08,420 --> 00:35:12,220
Τσινγκ Λαν, καλά έκανες.

488
00:35:12,220 --> 00:35:17,079
Δείχνει ότι η εύνοιά μου προς εσάς δεν ήταν μάταιη.

489
00:35:17,079 --> 00:35:20,205
Αν και είναι ξεκάθαρα ένα πλαίσιο,

490
00:35:20,205 --> 00:35:25,128
όσο λιγότερος κόπος, τόσο το καλύτερο.

491
00:35:25,128 --> 00:35:26,880
Ακριβώς.

492
00:35:27,740 --> 00:35:32,655
Αλλά αυτό το άτομο σε συκοφάντησε τόσο τολμηρά.

493
00:35:32,655 --> 00:35:34,880
Κάποιος πρέπει να τον υποκίνησε.

494
00:35:34,880 --> 00:35:38,006
Ίσως είναι ένα πρόσωπο με επιρροή 
 της λατρείας Chunyuan.

495
00:35:39,006 --> 00:35:40,779
Θεία, να είσαι σίγουρη.

496
00:35:40,779 --> 00:35:42,901
Έχω διατάξει ιδιωτικά μια διεξοδική έρευνα.

497
00:35:42,901 --> 00:35:48,246
Ακολουθώντας τις ενδείξεις, 
 δεν θα επιτρέψουμε στον υποστηρικτή πουθενά να κρυφτεί.

498
00:35:53,787 --> 00:35:59,124
Είναι μια χαρά να ερευνήσετε, 
 αλλά μην κάνετε μεγάλη φασαρία για αυτό.

499
00:35:59,124 --> 00:36:02,115
Μετά από όλα, περιλαμβάνει τα υπολείμματα Chunyuan.

500
00:36:02,115 --> 00:36:06,666
Αν διαδοθεί η είδηση, δεν θα κάνει καλό στον θείο σου.

501
00:36:07,792 --> 00:36:12,797
Αν βρείτε στοιχεία, ενημερώστε μου αμέσως.

502
00:36:12,797 --> 00:36:16,243
Έχεις δίκιο, θεία. θα προσέχω.

503
00:36:20,193 --> 00:36:22,852
Βγαίνω! Όλοι, βγείτε έξω!

504
00:36:27,330 --> 00:36:30,207
Υποκείμενος Τσεν, δεν με ζαλίστηκαν όλα αυτά.

505
00:36:30,207 --> 00:36:32,927
Όχι, ήμουν.

506
00:36:32,927 --> 00:36:37,192
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Chen Xuan Qing είναι ανιψιός σας, 
 Του έδωσα την ευκαιρία να μιλήσει.

507
00:36:37,192 --> 00:36:41,623
Δεν είχα ιδέα ότι ο επαναστάτης θα σε πισώπλατα μαχαιρώματα.

508
00:36:41,623 --> 00:36:44,212
Σε απέτυχα.

509
00:36:45,152 --> 00:36:48,057
Τα λόγια της Μεγαλειότητάς σας με κάνουν να ντρέπομαι.

510
00:36:48,057 --> 00:36:50,871
Φταίω εγώ που δεν πειθαρχώ την οικογένειά μου.

511
00:36:51,933 --> 00:36:57,237
Αν και δεν περίμενα να χρησιμοποιήσει ο Δάσκαλος 
 Chen Xuan Qing εναντίον μου,

512
00:36:57,237 --> 00:37:02,339
όλα είναι ακόμα στον έλεγχό μου.

513
00:37:02,339 --> 00:37:08,031
Πράγματι. Είτε με τον Chen Xuan Qing
ή τον Wang Xuan Fan,

514
00:37:08,031 --> 00:37:12,317
Ο δάσκαλος Φου είναι σίγουρο ότι θα σας καταπιέσει 
 και κυριαρχούν στο γήπεδο.

515
00:37:12,317 --> 00:37:16,290
Είτε πρόκειται για διάλυση των συνοριακών στρατευμάτων 
 ή μειώνοντας τις προβλέψεις, θα έχει τον τελευταίο λόγο.

516
00:37:16,290 --> 00:37:18,532
Όλα αυτά τα είχες προβλέψει.

517
00:37:18,532 --> 00:37:24,139
Πες μου. Αν όντως συνεννοηθεί με τους Βόρειους, 
 θα διαπράξει προδοσία;

518
00:37:24,139 --> 00:37:25,262
Τι κι αν...

519
00:37:25,262 --> 00:37:27,181
Κι αν μας εισβάλουν;

520
00:37:27,181 --> 00:37:28,700
Δεν είναι πιθανό.

521
00:37:28,700 --> 00:37:30,926
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

522
00:37:30,926 --> 00:37:35,052
Μεγαλειότατε, όλα είναι εικασίες προς το παρόν.

523
00:37:35,052 --> 00:37:38,429
Έχουμε μόνο δύο επείγοντα ζητήματα να αντιμετωπίσουμε.

524
00:37:38,429 --> 00:37:44,624
Αρχικά, ερευνήστε διεξοδικά τα υπολείμματα Chunyuan 
 δραστηριοποιούνται στην αυτοκρατορία Dayan.

525
00:37:44,624 --> 00:37:50,010
Δεύτερον, να κερδίσετε κρυφά τους στρατιωτικούς ευγενείς, 
 για παν ενδεχόμενο.

526
00:37:50,579 --> 00:37:55,400
Και τα δύο αυτά πράγματα 
 πρέπει να κρατηθεί μυστικό από τον Δάσκαλο.

527
00:37:55,400 --> 00:38:00,686
Πρόστιμο. Θα γράψω στον Μαρκήσιο Τζινγκιουάν 
 και οι άλλοι αμέσως.

528
00:38:09,919 --> 00:38:13,085
Μεγαλειότατε, δεν χρειάζεται να είστε τόσο τεταμένοι.

529
00:38:13,085 --> 00:38:15,265
Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.

530
00:38:15,265 --> 00:38:22,372
Αφού είμαι υπό ποινή, 
 Ο δάσκαλος μπορεί να χαλαρώσει την επαγρύπνηση του,

531
00:38:22,372 --> 00:38:25,690
που με διευκολύνει να ενεργώ.

532
00:38:25,690 --> 00:38:28,639
Επομένως, χρειάζεται μόνο να ενεργήσετε ανάλογα.

533
00:38:28,639 --> 00:38:32,200
Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.

534
00:38:32,200 --> 00:38:36,895
Καλός. Θέμα Τσεν, είμαι πάντα ήσυχος 
 μαζί σου τριγύρω.

535
00:38:40,646 --> 00:38:45,150
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 
 Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

536
00:38:53,311 --> 00:38:56,068
   

537
00:39:43,712 --> 00:39:48,586
Κύριε μου, όλη η οικογένεια Τζι, 
 μικροί και μεγάλοι, είναι εδώ.

538
00:40:00,173 --> 00:40:03,800
Αφήστε τους, αλλιώς θα σας σκοτώσω!

539
00:40:08,519 --> 00:40:10,775
Νομίζεις ότι φοβάμαι τον θάνατο;

540
00:40:10,775 --> 00:40:12,619
Είσαι τρελός!

541
00:40:12,619 --> 00:40:16,219
Ναι, είμαι τρελός.

542
00:40:17,294 --> 00:40:19,265
Όσο ο αξιοπρεπής υπουργός Chen Yan Yun

543
00:40:19,265 --> 00:40:22,609
υποκλίνεται ή γονατίζει για να εκλιπαρεί για το έλεός μου,

544
00:40:22,609 --> 00:40:24,341
κι αν είμαι τρελός;

545
00:40:24,341 --> 00:40:26,318
Τι κι αν πεθάνω;

546
00:40:30,132 --> 00:40:32,152
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

547
00:40:33,733 --> 00:40:36,044
Πηγαίνετε τους όλους στο Ανώτατο Δικαστήριο.

548
00:40:38,565 --> 00:40:40,503
Zhao Jie'er!

549
00:40:42,293 --> 00:40:47,293
Όταν ο Τσεν Γιαν Γιουν είναι εδώ, 
 πες του να γονατίσει και να με παρακαλέσει.

550
00:40:50,360 --> 00:40:53,945
Μπορεί απλώς να γλυτώσω την οικογένεια Τζι.

551
00:40:55,353 --> 00:40:57,356
Στα όνειρά σου!

552
00:41:15,639 --> 00:41:17,385
Τρίτος Δάσκαλος.

553
00:41:24,218 --> 00:41:27,007
Κύριε μου, απλώς ακολουθώ εντολές.

554
00:41:33,944 --> 00:41:35,639
Τρίτος Δάσκαλος!

555
00:41:35,639 --> 00:41:38,146
Αχάριστη ράτσα.

556
00:41:42,153 --> 00:41:43,833
Γρήγορα, σώσε τη γιαγιά!

557
00:41:44,637 --> 00:41:46,089
είσαι καλά;

558
00:41:46,089 --> 00:41:47,952
Είναι απλώς μια επιφανειακή πληγή.

559
00:41:52,639 --> 00:41:54,239
Zhao Jie'er, είσαι καλά;

560
00:41:54,239 --> 00:41:55,816
Είμαι καλά.

561
00:41:57,742 --> 00:42:01,259
Chen Xuan Qing, δεν το φανταζόμουν ποτέ 
 θα ήσασταν τόσο τελείως διεφθαρμένος.

562
00:42:01,259 --> 00:42:03,780
Δεν είσαι καν άνθρωπος.

563
00:42:07,139 --> 00:42:12,410
Τσεν Γιαν Γιουν, ξέρω τι κρύβεις 
 στο Ji Residence.

564
00:42:12,410 --> 00:42:18,484
Μόλις τα βρουν οι άντρες μου, θα πεθάνετε όλοι.

565
00:42:20,280 --> 00:42:21,810
Πραγματικά;

566
00:42:22,400 --> 00:42:23,905
Ναί.

567
00:42:24,700 --> 00:42:26,380
Εκτός αν...

568
00:42:27,880 --> 00:42:30,084
γονατίζεις και με παρακαλάς.

569
00:42:31,918 --> 00:42:35,042
Να γονατίσω και να σε παρακαλέσω;

570
00:42:36,293 --> 00:42:38,264
Ναί.

571
00:42:38,264 --> 00:42:42,702
Τσεν Γιαν Γιουν, δεν περίμενες ποτέ αυτή τη μέρα, 
 εσείς;

572
00:42:48,959 --> 00:42:53,314
Βλάκα. Γι' αυτό σε υποβιβάστηκα.

573
00:42:53,314 --> 00:42:58,039
Δεν ξέρετε τίποτα για το δικαστήριο.

574
00:43:00,539 --> 00:43:02,130
Αμολάω!

575
00:43:03,425 --> 00:43:05,125
Αμολάω! Άσε με!

576
00:43:05,125 --> 00:43:07,473
Άσε με! Αμολάω!

577
00:43:16,395 --> 00:43:18,391
Τι κάνεις;

578
00:43:20,070 --> 00:43:30,010
 Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 
 ❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com 

579
00:43:31,020 --> 00:43:35,190
 ­

580
00:43:42,030 --> 00:43:47,150
"Starry Night" - Zhou Shen 

581
00:43:47,150 --> 00:43:49,670
♫ Κάποτε κρατούσα ένα πινέλο για να ζωγραφίσω τις εποχές ♫

582
00:43:49,670 --> 00:43:53,650
♫ Όμως έπεσα στο χάσμα του χρόνου ♫

583
00:43:55,040 --> 00:43:57,210
♫ Κάθε απόχρωση του φωτός και του σκότους 
 έγινε πικρό κρασί ♫

584
00:43:57,210 --> 00:44:02,780
♫ Κάθε ίντσα λαχτάρας μετατράπηκε σε θλίψη ♫

585
00:44:02,780 --> 00:44:05,110
♫ Έχω δει την ανατολή και τη δύση του ηλίου ♫

586
00:44:05,110 --> 00:44:09,220
♫ Μπορώ μόνο να θρηνήσω για το φως και τη σκιά 
 δεν μπορεί να συνυπάρξει ♫

587
00:44:09,220 --> 00:44:16,500
♫ Ένα μόνο λάθος έδιωξε τους παλιούς φίλους 
 σαν παρασυρόμενοι γλάροι ♫

588
00:44:16,500 --> 00:44:20,320
♫ Με κάθε βήμα παρασυρόμαστε περαιτέρω, 
 μετά μια ματιά πίσω ♫

589
00:44:20,320 --> 00:44:24,150
♫ Τα φορτία της καρδιάς γίνονται σκουριά ♫

590
00:44:24,150 --> 00:44:28,160
♫ Σας στέλνω σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων 
 κάτω από τον Γαλαξία ♫

591
00:44:28,160 --> 00:44:31,810
♫ Μια μόνο σκέψη, ακατάπαυστη και ανυποχώρητη ♫

592
00:44:31,810 --> 00:44:35,920
♫ Έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο 
 για να μοιραστείτε τις μέρες σας ♫

593
00:44:35,920 --> 00:44:39,720
♫ Εγώ, μόνος με τη σκιά μου, 
 παρασύρετε τις ώρες του λυκόφωτος ♫

594
00:44:39,720 --> 00:44:48,840
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫

595
00:45:02,900 --> 00:45:06,780
♫ Με κάθε βήμα παρασυρόμαστε περαιτέρω, 
 μετά μια ματιά πίσω ♫

596
00:45:06,780 --> 00:45:10,630
♫ Τα φορτία της καρδιάς γίνονται σκουριά ♫

597
00:45:10,630 --> 00:45:14,620
♫ Σας στέλνω σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων
κάτω από τον Γαλαξία ♫

598
00:45:14,620 --> 00:45:18,400
♫ Μια μόνο σκέψη, ακατάπαυστη και ανυποχώρητη ♫

599
00:45:18,400 --> 00:45:22,260
♫ Έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο 
 για να μοιραστείτε τις μέρες σας ♫

600
00:45:22,260 --> 00:45:26,150
♫ Εγώ, μόνος με τη σκιά μου, 
 παρασύρετε τις ώρες του λυκόφωτος ♫

601
00:45:26,150 --> 00:45:34,000
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫

602
00:45:34,000 --> 00:45:45,030
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫